欧美同人论坛出品 -==http://www.oacfan.com/bbs/ ==- 欢迎加入我们字幕组
翻译：amazon
局部动乱
谢谢.
噢见鬼.
见鬼!
我得了皮肤癌!
老头子!
来啦!
你挑好礼服了吗?
我周一再去. 那会人少.
别在那呆太久.
出席葬礼的衣服要谨慎.
我不想去了.
不去? 他可是你最好的朋友.
并非如此.
别小孩子气了.
你说得对.
Cathie 打电话说他们要回来吃饭.
"谁们"?
Cathie, Hugo和Philippe.
真他妈的见鬼.
你不能平静点吗. 看在Cathie的面子上.
Philippe根本就是个猪脑子. 还有个坐牢的老哥.
根本就是个吃白饭的小白脸.
不是那样. 人家可有自己的公司.
鬼知道是什么公司!
他雇了6个猛男在软件公司. 他以为开的微软吗.
别来真的怎样都行.
我们打算下个月结婚.
我去拿点心.
好的.
佐罗驾到! 投降吧!
这可不好.
我去帮你妈忙.
小孩子不要拿刀玩.
那我用什么当武器?
要禁止暴力. 我陪你玩骑马吧.
他居然想跟她结婚.
有我在他就死了这条心吧!
你还不了解你闺女吗?
她想做的事没人能阻止的了.
Mathieu不能来参加. 他不喜欢Phillips.
你叫我的脸往哪搁.
我要Mathieu来,反对无效.
我才不会记恨自己的孩子.
听我说...
点心来了!
我真是太兴奋了!
我要说的是,
我们马上就要成为夫妻了.
其实她满可以找个好丈夫的.
但是我会照顾她的. 我保证.
既然你都这么说了.
你想要什么样的婚礼?
是在酒店定个婚宴 还是在家里私办宴席?
就在家里好了.
这次我们自己出钱. 你们已经出了一次了
那个不是问题.
我们既然同意了 到时候就会料理所有事.
谢谢.
就这样吧.
再多吃点.
乐意之极.
未来岳母 蛋糕不怎么样呢.
酱汁太少了.
开玩笑.
你怎么了?
脸色怎么这么难看.
好得很.
给我打火机. 我要烧东西.
不准那么干小子.
我们想去巴塞罗那度蜜月.
那是哪?
爸,在西班牙.
不错.
你的小棚子弄得怎么样了?
我这就去查看一下.
爸你反对也没用. 我已经决定了.
我偏要跟Philippe结婚.
他爱我. 我也爱他.
我知道你想我嫁个大款.
我不是没嫁过,那混蛋甩了我. 攀别的高枝去了.
所以你左右不了我的决定.
我真不该回来.
Jean-Paul?
嗯
你还好吧?
我说的话她全都听不进去.
你怎么了?
没怎么.
你真的没事? 那还坐在这?
我有点头晕.
我先喘口气.
你不喜欢Philippe?
你说谁?
哦,跟他无关.
好点没?
还行.
要不打电话叫医生吧.
别叫那些庸医!
那些混蛋只会假惺惺地恐吓病人.
别生气了.
来...
我扶你进去.
我想先睡会觉.
你爸病了,他没有针对你.
你干吗不早说?
搞得谁都不开心.
你自己决定就好了.
我能进来吗外公?
来吧宝贝儿.
这样怪物就抓不住我了.
别担心,全球变暖 怪物都热死了.
猛犸象是什么样的怪兽呢?
那种怪物不存在了.
它是不是很吓人?
宝贝没有怪物.
它长着很大的翅膀吗?
宝贝儿世界上没有那种怪兽.
外公你没撒谎?
这一点外公的医生可以证明.
抱歉,他吵着你休息了.
没事 我们正聊是吧?
我能加入吗? 下面在激烈讨论.太可怕了.
外公来陪我玩游戏.
- 宝贝外公累了. - 我不嘛.
你自己玩外公看着.
让外公休息一会. 我陪你玩怎么样.
我抓着你的下巴. 你抓着我的下巴……
谁要是先笑,
露牙就算……
你闺女居然想穿着牛仔裤结婚.
我们想办简单点.
简单点.
- 二度结婚可别儿戏. - 可是花销得节约.
为你父母想想吧.
他们很难接受简单点的婚礼
你们能出去讨论吗? 我想静一下.
让外公休息一下吧.
刚才的事我很抱歉. 我不该那么跟你说话.
算了.
我都习惯了.
您有一条新留言.
Mathieu是我,妈.
你知道你姐要嫁给Philippe了吗?
这简直让人难以相信.
你爸身体还是不怎么样.
你姐要你领个人回来参加婚礼.
随便什么人都行.
先说到这儿吧.
真不敢相信!
老姐,是我.
妈说你要结婚了. 为什么没告诉我?
我想先告诉你来着, 可是最近杂事太多.
你来真的? 你确定不是开玩笑?
老弟,我认真的.
那好吧..
早上好宝贝.
啊, 是Olivier.
我?
当然,最好不过了.
那太棒了.
随便你了 我希望他能来.
你为什么非得跟他保持距离呢?
这样比较保险.
家里就像动物园 一旦笼子打开了就得见血了.
我会考虑的
好的,再见.
再见.
找我有事吗?
就是想来看看你.
今天可是周二.
我知道,我周二也想你怎么办.
我来不及了.
要出去?
出什么事了吗?
没.
不知道. 我姐要跟Phillips那混蛋结婚.
她太胡闹了.
她不过想找个人帮忙养孩子.
到时候我能去吗?
当然,我妈说随便带个人去就行.
随便…….
怎么了?
我想把你作为朋友带去.
那可是Phillips的朋友!
5杯啤酒下肚.他们就会整惨了我们.
那只是你自己想象的.
我是真的想去参加你姐的婚礼.
以你伴侣的身份.
你在那会上火的.
我也会. 可我必须得去.
- 那是次婚礼. - 那算不上婚礼.
我姐要跟个混球结婚你知道吗!
那又怎么样? 又不是你要嫁他!
你不先问问她的想法就反对?
- 我不想再说这个. - 我想.
你的家人没问题. 有问题的人是你.
你怕被人看见你跟个男人在一起.
那又怎样?
胸口疼吗?
不疼.
有过头昏 休克这样的反应吗?
打碎盘子算不算?
你是不是有什么心事?
让你感到压力的心事?
你是不是神经太过紧张了呢?
小菜一碟.
Discoid eczema.
用一个星期的药膏就好了.
相信我你很快就会康复.
真的?
别忘了拉拉链.
呃,抱歉.
怎么了?
他出去了我就没那么内疚了.
现在我回到家 他就会等在那里.
因为你们之间距离太近了.
咱俩之间….就有点远了.
趁这距离继续扩大之前 我得先占你点便宜.
Bargouthian怎么说?
没事,心律不齐而已. 多喝点水就好了.
可以舒口气了
我也舒了口气.
我给儿子打电话了.
他对这个猛料有啥反应没?
不知道, 我留了口讯...
说他可以带个人回来.
你真这么说?
怎么了?
必须的.
我能想象到 两个男人上床.
执行任务时 士兵都需要士气.
大家都能和谐相处.
握手啊洗澡啊这些.
我最受不了看到俩男人 一块去挑家具.
他是个很好的父亲 我今天陪他去吊唁了.
是个完美的丈夫.
他肯定不知道他.
为什么人们总在撒谎?
可惜时间地点不对.
幸运的是 现在没人能伤害他了.
你猜他在咱俩三十周年 那天说了什么?
"要是当初你没执意娶她,
"你现在就没那么多烦恼了."
胡扯.
但愿Francois能 去他想去的地方...
Barnier!
抱歉打扰了.
墓地见吧.
别一看见我就走啊!
你还好吗?
好着呢你呢?
不错.
欢迎光临 退休后的日子不错吧?
挺新鲜的.
你呢?你成天都做什么……
没什么,就读书了.
很高兴见到你 虽然场合不是很恰当..
老板看谁来了!
你看到来工作的人了吗?
还没.
David你好.
很高兴见到你, Anne. 你好?
很好.
我们应该邀请 David 今晚来家里吃顿饭.
当然了
- 我可不敢让她出来. - 认真的.
我觉得她会因为有客人 来而开心些.
我会做海鲜调味饭.
我们去向Sylvie致哀吧
到时见!
除非我被误会了...
他为什么这么说？
掩饰自己.
回来了!
是啊.
什么事？
没事.
那么?
怎么了?
关于婚礼.
你妈觉得你应该带个人过来.
我是说Cathie 和 Phillippe是认真的吗?
她总是很认真， 关键是能认真多久.
我不想要一个不讨人开心的女婿,
我得好好琢磨琢磨这件事.
什么事?
我们之前想Philippe 被黑手党杀害了.
爸爸，我只是有点担心我姐.
我们都很替她担心 儿子.
我也不开心 不过好在有你现在.
儿女们总是试图忤逆父母.
那看来我也该走了.
你不是刚来.
我没什么要说的了.
静观其变吧.
Mathieu!
你又把他撵走了!
不是我! 我什么都没干.
我对未来女婿很不满意.
他的背景太复杂了.
拜托! 别再提起他来了好吧.
他们连茶都不喝 去他们的!
慢慢就习惯了
乱事都挤在同一天了.
我正在搜捕偷珍珠的海盗.
我来啦!
怎么回事? 你还好吧?
没事.
就是头昏点.
- 真的? -嗯.
我们就要结婚了.
我真傻, 我干嘛要哭呢.
是啊...
这可是好事.
对.
你怎么样?
没怎么样.
我正跟一个银行职员拍拖. 前途未卜啊.
真的?
她人死板得要命. 我得设法踢了她
很快他心中的那片海,
美丽的海浪和轻风...
都会缓缓从记忆里消失.
他早就料到了 所以他决定离开.
停止治疗.
好享受那短暂却舒服的最后时光.
他还要去跟那些...
也快要死掉的人们
交朋友.即使快死掉 他也不会跟傻子做朋友
换个频道好吧?
好吧.
晚安.
我也快死了.
我他妈的快死了!
是你啊.
你姐和 Hugo 出去了 我在大扫除呢.
-她说了吗? -什么?
我们的婚礼.
说了 恭喜啦.
我晚点再来.
你可以先进来喝杯咖啡.
不用了,我...
那好吧.
- 你觉得她的选择是错的吗? - 我没法说.
跟我这么个糟烂男人.
挺丢人. 外面的人会这么说吧..
你挺与众不同的啊.
我有哪里做得不好吗?
我可没说.
可是你是这么想的.
也许像你们这样的不会懂.
"你们"? 你是说同性恋?
我没有冒犯的意思.
还有我不是...
F级差生. 我是C.
什么?
上学那会.
我是C.
事实总是被舆论掩盖,
你姐到现在也误会我是白痴.
那个你不用烦心. 她对谁都一个样.
那么...
你跟他..
还好吧?
什么意思?
我是说,你俩是怎么...
我不太明白.
你爱他吗?
这算什么问题?
就随便问问而已.
我想知道...
两个男人也会吵架吗?
我们跟你们一样.
除了个别细节不太一样 满意了吗?
你还是觉得我是个傻瓜.
挪一下. 我得把沙发清理一下
要是我姐想嫁给你. 你不必在乎我的看法
我不能左右她的想法.
其实我好得很.
我不送你了.
还有 我爱Olivier.
晚上好David.
你伤着自己了?
没事.
-敷块冰会好点. - 我没事!
我刚开始做饭.
先坐下喝杯东西吧.
不了,我来帮你做饭.
我觉得他发现了.
他最近有点古怪.
他没必要请我来吃饭 难道他想毒死咱们.
老是打光棍也不是个办法 你该找个伴了.
Florence已经不在了 你得想开点.
过了50岁就没那个心了.
胡扯! 你得让自己尽可能 活得都快活.
是吗?
- 我记得你可是个大厨. - 过奖了.
其实每个人都会遇到坎坷的.
我从来没吃过正宗的牡蛎.
下次来我还做.
你们要来点咖啡吗?
不急.
Martin他老婆住院了.
所有医生都搞不明白 她得了啥病.
见鬼!
怎么看都像快死了的样子.
见鬼!
你怎么了?
我胃抽筋 先去歇着了.
小心桌布!
- 咱们婚礼上见. -好的.
咱们最好别勉强人家来参加.
我很乐意过来参加.
- 好的... - 再见.
- 再见David. - 再见Anne.
你做的牡蛎太棒了!
你不会轻易离开我的是吧?
怎么突然这么问?
没事, 我去洗澡先!
嗨!
快进来吧.
我想跟你出去散散步.
要是遇到更好的你可以甩了我.
我反正只爱你了.
真好笑. 亏得这次婚礼让我醒悟了.
-我也爱你呀. -可是你不明白什么是爱!
干吗这么说?
爱就要抛弃自己的小自由世界.
你喜欢上别人啦?
你还没明白我的意思吗?
我很受伤 因为你根本不想要我.
我得走了.
除非是我想错了...
晚安.
你真的想嫁给我吗?
别犯傻了 我当然愿意!
要是你不愿意了 要告诉我好吗?
好的!
大家没知道前 你还可以反悔.
Philippe我发誓!
你爱我吗?
你今晚是怎么啦?
就像你爱Fabien?
当然不是. 没法比较的.
我跟Fabien已经离婚了好吧
过去的都过去了.
我知道.
我知道你做过的事. 可是我还是要嫁你.
过来...
我不像你那么体贴 善解人意,
不过我会努力做个好妻子.
抱歉刚才我又犯傻了.
是我太紧张.
婚前紧张.
-我表弟喝到吐今晚. -是吗?
他不得不用香水盖住那股味.
睡觉吧?
好的.
怎么了?
你有点不对劲.
你不是讨厌Brittany,
为她老哥还把车开到墙里去...
我最近有点压抑. 得想法克服一下.
那就好.
可是我想说...
-你到了叫我. -好的.
得先检查一下肿瘤.
除非是我错了.
请问是韦伯医生的私人诊所吗?
你好,我是Muret.
你好,我正在跟朋友打网球.
我听他们说吃安非他命
可以治好我这种皮肤病.
- 没错. - 这样的话!
比如说,
就是说抹一些药膏都没用是吧.
那不是常规疗法.
好的我知道了 谢谢你.
各位旅客下一站是 Mantes...
你来这干什么?
我刚还在说 我把眼镜忘你家里了.
你知道吗Jean-Paul 亲自下厨做了那顿晚饭
这么好! 我还以为 他是个大懒虫.
他听了会伤心的 我刚把他送进城.
上车我跟你去拿.
再见.
这里是我家. 下次你不能这么干.
Anne, 来坐. 我有话要跟你说.
好吧...
我有重要的话要说.
- 什么? - 听我说完.
这很难开口. 我为此练了两个星期.
那么...
我像只发情的火鸡.
到我这年纪. 不可能有第二次机会.
我爱你.
我想跟你一起住. 一起睡、一起醒.
让我说完好吧.
你让我感到...
生活很开心.
我知道这很自私.
我自己倒没什么. 但是对你就艰难些.
我跟Jean-Paul. 我很尊重他的.
你拒绝的话我也能理解, 我不说出口一辈子都后悔.
如果你不同意...
那你就当我什么都没说好了.
但愿我没把事情搞糟.
我现在不急着要你答复.
你还没让我说话.
你考虑一下好吗.
我觉得没必要再去考虑了.
你干嘛要笑?
我有好的预感.
"转口街角那, 有个小旅馆不是.
"里面还挺豪华的!
"你要是想去,
"没准咱俩现在去还有位子!"
Fabien我觉得我这么做不好.
要是我让你感到不快. 我道歉.你好像有心事.
你知道跟你聊天感觉很棒.
我也是.
怎么啦?
我该走了.
不好意思.
没关系.
天! 你这是怎么啦?
我跟你说话呢!
你要一直瞪着个牛眼站在这吗?
我们就一起喝喝咖啡. 我跟孩子的父亲说会话不行吗?
去你房间玩Hugo.
听话 Hugo.
你又不是我老爸!
- 回你房间去! - 老女巫!
告诉你. 我不想嫁给一个 就会吃干醋的男人!
活见鬼!
一楼,106房间.
谢谢.
Vincent会带您过去.
他一直那样, 肯定又错过火车了.
- 他该打电话给你的. - 有什么好担心的?
不知道. 他最近不大对劲.
安啦. 他回来我会告诉你的.
好的.
他妈的!
你去哪里啦?
我担心的要死.
你头怎么搞的?
- 哪里? - 都流血了!
没事.
洗澡弄的.
我待在一家旅馆里.
A hotel?
我有点印象, 是...
我忘了带镇静剂, 我在那发病了.
你喝酒了吗?
喝了没多少.
我得坐坐.
你知道吗...
我看见你...
老公! 你清醒一下.
你跑去旅馆干什么呢?
我怕死怕得要命.
真丢人.
确实.
就是这个让我突然发病了.
你吓死我了.
到底怎么啦?
是癌症.
Bargouthian医生却说 这只是个瘤子.
家里有阿司匹林吗?
应该有.
我现在有点头疼.
我还是扶你上楼
稍微休息一下吧.
来我扶你上去.
不要那张床. 我不去那张床上.
我待在沙发上好了.
一个人要是不清醒. 做事就不计后果.
我真的很想知道
这个人会不会觉得内疚.
他说他是因为怕死.
你想过死亡这回事吗?
凌晨3点醒过来 然后再也睡不着...
退休那会户头里还有存款.
很快就都花完了.
我肯定他是在吓唬我.
他现在正病怏怏地躺在沙发上.
我希望我能在他身边.
应该的.
现在11点了, 亲爱的.
闺女一家这个周要来
知道了. 到时候我去你房间睡.
我房间?
你能帮我把DVD拿过去吗?
嗨亲爱的!
嗨,最近还好吗?
- Philippe不在吗? - 我管不住他了.
我们前几天还在讨论 婚礼菜谱和别的.
只剩6个周了.
前提是. 这段时间什么事都可能改变.
稍等!
进来吧
你好宝贝儿.
妈说你身体不太舒服.
没大碍.
你想跟我谈谈吗?
不用了.
我跟你妈也不想谈.
我觉得我白活一把年纪.
你在胡说什么呀爸爸?
你没有白活.
你有一个和睦的家庭. 你还有我们.
都叫人羡慕.
有什么好羡慕的.
我把大半辈子时间花在 一个我厌恶的工作上.
我真后悔当初选择提前退休
老婆也不爱我...
我好不容易说服自己, 将就过的时候……
又得了这该死的病.
什么病?
宝贝儿美好的生活 不属于你老爹.
我去叫他安静一点.
您要想不开可别选跳楼.
妈妈在楼下种了花.
外公快死了吗?
宝贝儿. 外公实在开玩笑
他以前不是这样的.
- 我心里很没底. - 带他去看医生吧.
他连Bargouthian医生都不看.
逼他去.
或者叫Bargouthian医生. 给咱推荐别的医生.
我看着办法行.
你干吗呢, 小王八蛋?
我去跟外公看动画片.
不准在外公面前提死字.
我保证不去搞破坏.
眼瞅着婚期将至 要是你爸还这样...
什么意思, 他还这样?
我是说.. 要是他在婚礼上这么闹怎么办?
你得按“播放”键.
外公你不开心吗?
是的, 宝贝 我不开心.
因为你快死了吗?
是啊.
我要拉粑粑去.
Andre 和Jacqueline? 你确定?
两人一个德行. 凑一块就不会影响其他人了.
我们还得选一下鲜花.
什么事?
- 我想跟你说点事. - 说吧?
是这样的, 过去半年内……
怎么说呢, 我一直跟别人待一块.
我知道啊. 告诉我这个干吗?
你知道什么? 我是跟个男人……
Barnier叔嘛. 就是老爸那个同事.
你怎么会知道的?
太明显了,从你谈到他 的那种语气和眼神……
我却还得装不知道.
你老爸不会也知道吧?
妈, 这是你们的事. 我没心思谈这个.
他向我求婚了.
我不想听这些好吗!
我现在一肚子苦水, 我还能找谁说去!
反正你不准背叛老爸.
至少你现在不准离开他.
我也没打算要离开.
我就是想告诉你这件事.
该去睡觉了宝贝.
你会做个好梦的.
好嘞!
我想喝水妈妈.
好的. 你躺下, 我去给你拿.
等一会.
对不起.
我不该那么小气. 还玩失踪.
我是个傻蛋.
就像你说的. 你跟谁喝咖啡不关我事
我没说.
好吧, 我承认我是因为嫉妒.
听着...
我不是怪你.
你知道的...
因为你说..
你不想嫁给我.
所以我才生气.
你说的没错.
你确实不应该嫁给 我这样的废柴.
Philippe...
我想了很久.
你不应该嫁给我.
我配不上你. 真的配不上.
你弟弟讨厌我. 你父母也不喜欢我.
咱俩喜欢的电影和音乐 也是不同类型的.
没错我确实挺喜欢孩子的,
不过2年以后, 或者3年以后...
感情很可能就变味了……
这太荒谬了Philippe.
这是事实.
你根本就不爱我的对吧?
你还敢说...
"我爱你"吗.
你瞧?
可是我敢说.
这就是矛盾根源.
我去睡了. 我睡沙发上.
现在才8点.
我整整3天没睡觉了.
你想怎么样?
对不起.
我不想让你离开我. 我..
我刚在酒吧里碰上个
混蛋, 我觉得我想通了.
你醉了.
没有.
我现在清醒着呢.
我发誓 Olivier我真的.
我可以带你去参加婚礼.
现在凌晨2点了. 我明天还要工作,
我要睡了. 你回去醒醒酒吧.
你是不是有别人啦?
我不要一个醉鬼进我家!
- 我想你了. - 老天!
你浑身酒味.
- 我说了我没喝酒. - 晚安.
你干嘛不回我电话?
我现在很烦. 我想跟你聊聊
我没法告诉他我爱她. 真他娘的...
为什么我要组织个 家庭就这么难呢?
我猜他说我们先不结婚. 也许是对的.
我待会再打. 我切到手指头了.
快回我电话 你这臭小子!
放松. 那只是一个纤维瘤.
我觉得我肯定精神上 出了问题.
我觉得你应该送我去 精神病院.
在那我会康复得快点.
Muret先生. 你精神没有问题.
你别安慰我了.
我想在超市里裸奔, 想烧邻居家的车...
我还是那句话.
我需要慈善捐助.
你很有趣 但是你绝对没病Muret先生.
难道臆想不算是精神病的一种吗?
我想想. 下周我再告诉你.
你要是觉得疼的话,
可以吃点这个药.
好吧.
要是换成手或脚疼就好了
可是这儿...
我还是走吧.
居然还没剪干净!
留点叫医生收拾好了.
急救中心吗.
我拿剪刀..
我老婆叫我拿剪刀.
结果我勾不着...
深呼吸先生. 您会没事的.慢慢说好吗
我听不清您. 先生.
您在吗.
您需要帮助吗, 先生?
我..
剪刀扎进我屁股里了.
全是血. 我流了好多血..
您的地址, 先生?
我忘了.
有一个家伙, 躺在普罗旺区里.
真是报应.
发生什么事了?
我以为他被人用剪刀捅死了.
- 在哪里? -不知道.
我还幻想他的尸体 被塞到冰柜里去了.
要真那样的话 我就是凶手对吧?
你还好吧?
抱歉没回你短讯.
我得照顾你爸.
你爸受伤了.
他用剪刀把自己弄伤了.
太叫人害怕了.
我们打车把他送来医院的!
爸你没事吧?
有点疼. 还受得了.
我刚才迷路了 外面那人是谁?
他说爸伤的还挺严重的.
我不认识他.
他还没走吗?
正要走呢.
我看看能不能撵上.
他是你爸以前的同事.
别担心. 没大事. 就是癌症.
什么?
也许有点小严重.
癌症?
我打算自己给自己做手术.
用斧子吗?
是剪刀. 我可没疯.
灵感来自你妈写的封面故事.
结果我没剪干净.
剪刀老晃悠. 我都看花眼了.
你可别告诉你妈.
我知道.
- 你还好吗? - 我没事.
我最近情绪有点不大好.
我听我姐说了.
不过现在好了.
我现在想休息一会了.
今天实在太累了.
我真该死. 他当时打电话给我来着 结果我正跟妈在吵嘴.
他之前就不大对劲, 就像我说的, 好在救回来了.
你能闭嘴吗!
你以后能不能
多说点别的? 我简直听烦了
要么是"就像我说的"… 要么 就是"就像你说的"!
你难道是猪脑子吗?
你这么说我可有点过分了.
现在不跟你吵.
我道歉.
- 我不是那个意思. - 可你还是说了.
Mathieu!
我追上他了. 你认识David Barnier叔叔吗?
- 是他吗? - 怎么?
没. 这名字挺熟悉的.
对了, 为什么老爸会得癌症?
Bargouthian医生说不是.
我早该告诉你的. 你老爸最近很不好.
都赶一块去了.
你什么意思?
连婚礼都取消了.
你听谁说婚礼取消的?
你还不知道? 没准我搞错了.
我姐留的口讯. 也许我误会了.
现在关不了那么多了.
外公死了吗?
没有宝贝.
我就说.
对.
他很累了. 别打扰他太久.
- 340房间. - 好的.
Hugo我们走咯. 去亲亲你外公.
-对不起. -没事.
别误会我们不喜欢你.
只不过...
你会找到更好的伴侣,
比我女儿更适合你的伴侣.
他肯定是没拿稳斧头.
这你都信.
- 他这么虚弱, 我怕... - 不会的.
我知道您很痛苦. 可是我们需要你爸爸.
你知道的.
你弟弟告诉我婚礼的事了.
他说取消了.
我现在没心思说这个.
别担心一切都会有办法的.
其实不结婚还可以省钱.
你开心才重要.
要是不结婚能让你好受点,
反正我跟你爸之前 也一直担心.
Philippe虽然是个好男人, 但是他不适合你.
我跟你爸都很爱你Catherine.
我出去一会.
谁让你告诉她的?
- 别然Hugo进来. - 怎么了?
家里的血还没擦干净.
来吧宝贝. 我陪你去外公的小棚子里玩.
'晚安妈妈!
晚安宝贝.
是你说婚礼取消的吗?
我也不知道了妈妈.
我知道你现在很痛苦, 可是总得有个决定.
不然到时候所有人都会
笑话我们甚至会更糟糕.
我不知道妈. 我还能说什么?
我现在很矛盾.
你到底想不想嫁他?
你认真想过这件事吗?
我很不喜欢他那些 “哥们”员工!
我不想被人背后说是 个离过婚的单亲妈妈!
你们都消停点好吗?
我们都就此打住好吗?
有个自愿当保姆的男人还在外面呢,
因为他疯狂地爱你和Hugo,
尽管妈跟爸都觉得他是个白痴.
天! 你这是什么语气.
我没那么觉得!
老爸那不是意外, 那是他自残弄的.
要是你觉得相安无事的话, 那你错了妈妈.
要是连我们都不关心他 那么总有一天……
我们所有人都要感到内疚.
家里都没有吃的吗.
还有点蛋糕.
这个故事好玩吧!
晚安宝贝儿.
在Fabien和垃圾箱之间. 我宁愿选垃圾箱.
不过那也不是他的错. 可是...
Fabien是我老爸.
该去睡觉了 太晚了.
我觉得你姐她不爱我.
我觉得她好像对我漠不关心.
不过伯母倒挺开心我们掰了.
她说我能找个更好的.
赶紧打住. 一切都会好的
谢谢.
你怎么样?
什么怎么样?
谁把事情搞砸的? 你还是他?
是我.
我害怕失去以往自由自在的生活.
不过当你真正爱上一个人...
那就不只是牺牲了.
是个抉择.
回来吃饭!
好.
真正的痛苦是...
我真的很爱你姐.
她把时间都留给工作,
却惟独忽视了我.
你去跟家人吃饭 我来陪Hugo玩吧.
- 你没事吧? - 没事.
其实你人挺好的. 你...
不像外表看来那么傻帽?
- 我可不是那个意思. - 我知道.
这是我来你家第一次听到夸奖.
-准备好了吗? - 还没.
该死的!
第一次做手术 你表现得算很好了.
我还是有点担心. 我想问一下.
这个切掉了. 不会再长一个出来吧?
不会放心吧.
你做什么决定我都支持.
来我这...
来吧.
我对你一点也不好.
没有亲爱的.
你知道我很爱你.
没事的. 一切都会好的.
宝贝一切都会好的.
抱着我.
我爱你.
没事的.都过去了.
别给自己太大压力.
可是我是说真的.
我没办法给你承诺, 因为我老是把事情搞糟.
Philippe...
你愿意娶我吗?
你认真的吗?
回答我. 你愿意娶我吗?
耶,当然啦. 我当然愿意宝贝.
你确定不后悔吗?
绝不.
可是,将来有一天你会后悔.
不会.
- 那你愿意吗? - 我愿意.
- 我没什么想说的了. - 真的吗.
你确定你想娶我吗?
你发誓不再问问题了.
好吧.我发誓.
妈会吓死的.
说吧说吧!
虽然我不希望她吓着.
那我们可说定了.
老伴,我要跟闺女去城里买东西.
- 你想要点什么吗? - 我想.
你可以顺道帮我取凿子. 我送去让他们削尖了!
我跟你说正经的呢.
我要酒和药片.
你确定你很好?
我已经跟Philippe说了.
为我以前对他冷漠而道歉.
事实上未来女婿人不错.
他说我是家里最明智的.
看到你笑我就放心了.
我真是半辈子没笑过了.
待会见.
Olivier怎么办?
我给他留了40条短讯.
结果他姐说他去希腊了.
我们可以把他照片发网上, 进行人肉搜索.
警察都这么抓恋童癖.
你总算学会幽默了!
- 就举个例子. - 抱歉.
- 一会再聊. - 进来吧.
希腊那些众神. 我看都挺像gay的.
- 嗨. - 你好妈妈.
你好妈.
- 准备好了吗 - Yep.
爸怎么样?
挺好.
他挺好的.
能走了吗?
看来乱事还不少.
为什么你会抵触来这里?
我还有事要做 而且我好了已经.
我老是感觉, 要是我说
昨晚我吃了我老婆, 你肯定问, "好吃吗?"
这种想法最近出现过吗?
你觉得?
我没觉得.
所以我觉得来这没用.
我的问题你解决不了.
哪个问题?
什么意思?
为什么你觉得我帮不了你?
还是潜心向佛
或者吃药有用.
潜心向佛是什么意思?
把闺女嫁给混蛋.
什么时候?
- 什么? - 婚礼呀.
周二.
好的...
咱们下周继续聊.
不会只有蔬菜和扇贝吧?
现在就选菜谱吗?
现在选.
就扇贝吧.
这个算主菜.
我们到时候要跟...
你弟的朋友见面吗?
是他男友妈.
我可说不出来.
那就叫名字好了.
怎么你见过吗?
你是想问, 爸能不能接受?
我是说他长的怎么样?
这个嘛. 有点小帅. 身材很好.
- 那到底什么样? -他非常好妈.
不过他们正在闹别扭.
上帝啊.
是吗.
你儿子这会儿心都碎了 你很高兴吗?
我怎么可能高兴.
老实说. 我倒希望他俩一块来
- 真的? - 真的.
给他留个口讯 快跟他说两句.
喂,你好 我是Mathieu的妈妈.
我想说, 我跟他爸爸很
希望你能来参加他姐姐 的婚礼.
Mathieu也希望你来.
我们等你来. 再见...
嗨爸爸!
嗨.
你自己试试吧宝贝儿.
你做头发啦?
嗯挺好看吧.
还成吧.
你妈没跟你一块吗?
没. 她还要买别的东西
你好了吗外公?
好了.
妈很快就回来了.
墓地挺好看! 也给我准备一块吧?
都顺利吧?
几亿年以前也许
还没出现地球. 一切都那么安静.
我们实在太渺小了.
渺小到没人会注意我们. 不过上帝会.
音乐、书啊还有其他的...
全都没了.
我们回去吧爸.
我可能紧张过头了. 不过很快就好了.
你跟我...
莫扎特和希特勒...
你妈她...
几点了现在?
2点20. 回去睡吧.
我弄了扇窗户在那.
值得表扬.
吊桥快被水淹了!
你自己决定好了. 不用凡事都问我.
要是一直下怎么办?
那就来个雨中结婚!
那就糟透了!惨绝人寰!
妈拜托!
嗨!
你们提前来啦.
好在没遇上堵车. 就用了4小时12分钟
Fidelio!
我们得照顾它. 它屁股上长了个瘤子.
真的?
我带它去花园溜溜.
- 跟Sarah问好. - 我不要.
你们来得正好.
- 没遇上堵车. - 4小时12分钟.
我老哥还好吧?
见鬼来这么早?
他还在休息. 怎么大女儿没来吗?
她吗?
她参加了一次这次不叫她来了.
你是小孩子吗? 躲厕所里干吗!
他们干吗来这么早!
该死!
什么事?
水槽堵住了.
叫你老爸修. 他就喜欢这个!
才不!
赶紧滚出来!
别跟我说你不知道. 今天是什么日子
别在这个时候闹腾.
我来的不是时候? 我看门开了.
我有点紧张岳母大人.
-我给你弄杯咖啡. - 不用帮他弄妈!
把水龙头关了吧. 水槽都满了.
嗨亲爱的.
没事我来修.
- 带着你的行李箱. - 谢谢.
我们都准备好了.
这是我未来女婿.
- Alain.你好. - 你好. Philippe...
Lucie.
我们能做点什么?
- 不用. - 事实上...
把狗弄出去会好点.
再顺便帮忙把鲜花布置一下.
-没问题. - 多谢.
Fidelio你来一下!
我不能参加婚礼了.
我听不清你说什么.
现在没时间说闲话.
抱歉!
一切都很好!
我快死了.
看看谁来了!
我有多长时间没见过
这个小帅哥啦?
幸好不算太长. 你好阿姨.
妈花太多了吧!
送女儿出嫁当然要隆重啦.
帅哥什么时候结婚?
你怎么一个人来了?
Olivier去希腊了.
抱歉亲爱的.
走得真是时候.
Olivier是谁呀?
我们去准备一下. 给客人加水了吗?
他是我男朋友.
我是同性恋,阿姨.
已经修好了. 你来看一下吗?
好的, 我就来.
我是不是太直接了?
我有话跟你说.
我真是劳碌命.
什么事?
我的癌症又复发了.
全身起疹子, 小包. 我难受死了.
妈知道吗?
说了她会担心的.
我想找个地方静一下.
就我自己.
我有点害怕儿子.
很害怕.
爸我这就帮你告诉妈.
就说你需要安静一下好吗?
这样行吗?
我觉得我不能去参加婚礼了.
爸你不能不去. 主婚人一定要去.
我本来想去酒店, 可在那发生了点不愉快.
我又不能开车. 你妈待会要用.
所以我要你帮我.
把我捎到小树林那.
然后我自己下去走就好.
在那我才不会见到人.
带上我的防雨服还有咖啡.
哦对了还要一些饼干.
饼干?
我想吃原味的那种.
不要巧克力味的.
去楼下帮我打包吧.
别让任何人知道好吧.
好的.
谢谢. 我感觉好多了.
这是我们的证婚人. Sophie.
- 你好Anne. - 你好Sophie.
这是我们的伴郎Titof.
你好. 我们打算给老板个惊喜.
Rodrigue...
Vince...
Jean-Paul, Marc...
Benoit...
Kai...
还有Diego!
- 我们什么时候出发? -2点.
它不习惯人多. 我们先带它出去溜溜.
没我什么事吧?
没有.你去吧.
伴郎团像只小球队.
确实是.
Philippe爸妈都不在了. 兄长又坐牢.
你老公没说什么吧?
他觉得有点别扭.
我现在才开始觉得. 确实有点别扭.
他来不了.
他帮不了我.
他想带着饼干去郊游.
婚礼三点开始. 你看他能撑住吗?
别担心. 我周一会给他做检查.
让他把药量加倍. 不过你们要看好他
谢谢你医生.
见鬼!
他直接走过来, 结果给撞断了胳臂,
就这么被淘汰了.
老爸失踪了.
他应该去小树林了.
要我把这搜个遍吗?
我这就去找他. 先别告诉我姐.
好哥们.
爸!
该死!
是你老哥.
真见鬼了
那不是你老哥吗.
- 瞧? 我没看错. -见鬼.
Jean-Paul你没事吧?
我很好.
我脚受伤了.
刚才走路绊倒了.
脚腕扭了不过没事.
我们送你回去.
不用多走走利于我康复.
你需要冰块敷一下.
我去开车.
别了
我没事.
别傻了.
离我远点好吗?
你把我弟弟弄成素食癖 你还想对我怎么着?
离我远点!
他怎么了!
你听见了吗?
没,风太大了刚才...
岳母?
你可以叫我岳母.
噢真的呀?
一会见.
岳父他失踪了.
你说什么?
他回来了.
失陪……一切会很顺利.
是戴帽子那个吗?
早上的事很抱歉.
- 为什么抱歉? - 没好好听你说.
不是什么重要的事.
你现在怎么样了?
很好.好多了.
你的手腕怎么流血了?
大概被电线划着了.
像是被什么咬了.
- 你确定不是狗咬的吗? - 没有别担心了.
我一直都不是个好丈夫.
别傻了 我又不是那种
挑三拣四的女人
我总是紧张兮兮人还死板.
以前这样现在还这样.
可是我爱你.
你再也不用为我操心了.
什么意思?
我已经想通了.
我释然了.
那好吧.
我先下去了
好.
Mathieu去哪了?
你见过Mathieu?
- Mathieu我是你姐夫. -我听不见.
现在能听见吗?
又出什么事了吗?
爸已经回来了. 你赶紧回来吧...
我们一会见.
宝贝儿...
我最爱的宝贝...
爸出什么事了吗?
上车吧...
儿子来了.
旁边那个是他丈夫吗?
那是你女婿的朋友.
其实断背没什么大不了的.
只要他们那个时记得带套.
Catherine Muret女士你愿意接受
Philippe Faure为你的合法丈夫吗?
我愿意.
Philippe Faure先生你愿意娶
Catherine Muret为你的合法妻子吗?
我愿意.
既然你们彼此均无异议,
我宣布你们正式结为夫妻.
别太着急.请在主婚人面前. 正式登记.
- 你怎么样了爸? - 非常好.
-你吃了多少? -什么多少?
药片.
绝对够量了. 不然你现在也看不到我.
老天!
我想见一下你男友.
这个称呼可以吗?
他不会来了.
这是什么? 你受伤了爸.
没什么事.
发生什么事了?
我姐终于嫁人了.
很好.
总算嫁出去了.
我不用说什么对吧?
不用,给新郎新娘祝酒就好.
- 然后就没我事了. - 没错.
你干嘛自己待在这里?
我在陪Sarah玩捉迷藏.
我讨厌她. 她老是逼着我找她.
我不想找到她. 这样她就不会烦我了.
啵一个!
请原谅.
你干嘛邀请他来?
谁?
见鬼.
我没叫他来. 肯定是你爸请的.
他上个月还来家里吃饭.
你终于来了.
上帝啊...
一家人总算齐了.
那是我父亲.
我陪你去看小鸭子.
那是我妈妈..
她很美.
你就是Olivier吧.
是我伯母.
我是Mathieu的妈妈.
很高兴见到你.
我也很高兴.
送给您的.
谢谢.
Olivier! Marvellous!
你能来真是太好啦!
噢不要!
很好玩吧?
你买的第一辆车!
我看起来帅吧!
现在我们要请...
新娘的父亲说两句.
祝福我女儿,
我爱你宝贝...
还有我女婿Philippe.
我想说
你们有些人也许知道
我的身体状况一直不好.
烦人的心脏病.
于是我跟我太太决定
退休然后出去转转.
也是时候了,
该让我们两个老家伙享享清福了
过快活的二人世界.
但是当我退休后,
我突然发现屁股上面,
长了个很小的瘤子.
那个时候我就想每个人都要
面临死亡的考验.
我们是一家人.
我们已经老得快没时间了.
我什么都不在乎.
享乐、社交、点心...
总有一天我们都会去到上帝那里.
我明白得太迟了.
Cathie我的宝贝...
没有谁是会永恒存在的.
希望你能明白.
不要对自己太儿戏.
我得先扯下他的脸!
你这该死的骗子!
他居然有脸笑.
我看见他撅着屁股
骑在她身上...
老爸别说了!
带他回房间休息好吗?
抱歉Barnier先生.
实在抱歉.
或许我不该来.
抱歉.
我不该那么做.
其实该道歉的人应该是我.
我现在越来越健忘了.
发生过的事都忘得差不多.
你从什么时候知道的?
就在我打算去布列塔尼那天.
我回家拿东西看见...
你们躺在床上.
我想当什么事都没发生过.
对不起.
我很想告诉你
我一直很内疚.
你去哪?
对不起. 我今天有点失态了.
没什么岳父.
我搅和了你俩的婚礼.
爸你什么都没做.
你看没人会记着.
但愿如此.
我不会抛弃你.
我也不会撵你走.
除非你自己想走.
我哪儿都不去.
还真有点讽刺.
年轻人离婚挺酷的 到咱俩这岁数就丢人.
虽然不容易. 我还是找到一瓶
太棒了!
- 抓住你了! - 小混蛋!
我就知道!
我还以为你走了.
我会一声不吭就走?
你跟她有没有?
老实交待!
我们就闲逛来着.
你这小骗子, 明明就是在花园里幽会.
- 再玩一会? - 不行了!
别闹了?
好好玩!
来吧宝贝!
来了.
再见了小坏蛋.
上车吧.
-再见 -路上小心.
再见宝贝.
再见爸爸.
-已经弄好了. - 谢谢.
我冰了一瓶夏布利酒.
我们还没去过布鲁日呢. 那么近.
确实是.
昨天那道鱼做的不错.
是啊.
就是有点口干.
欧美同人论坛出品 -==http://www.oacfan.com/bbs/ ==- 欢迎加入我们字幕组
翻译：amazon